[MADDIE] Espíritos da escola...
[GROUP] Hi Maddie.
Bem-vindo ao Split River Grupo de suporte da vida após a morte.
[CHARLEY] Estamos todos apenas tentando
atravessar Eu quero dizer, Janet fez isso e ela esteve aqui desde 1960.
- Simon? - Maddie?
- Consegues ver-me?
Não mexas a Janet! Não!
[RHONDA] Eu estou aqui há 60 anos.
Então, o que você fez para
ajudar Janet, eu quero entrar.
Esta foi a peça que me matou.
Mr. Martin está documentando nossas mortes.
Ele tem acumulado todos os objetos que tínhamos conosco
Quando morremos. Quem mais sabe tudo sobre nós?
/>Jacob!
Ligue para o 911.
O que é isso?
É a pessoa que atacou o Xavier esta noite.
Eu não sei se isso é real...
Mas você está vivo, lá fora.
[WOMAN] Precisamos de um nome para o ticket.
Janet.
Eu sei que não posso explicar o que está acontecendo, mas eu estou aqui, Simon.
Você não é louco!
É bloqueado. - Maddie, tenha cuidado!
Por favor, você não pode confiar nele.
[GASPS]
[MUSIC]
♪ O amor é apenas uma roda giratória
Maddie!
Tu estavas lá. Sabias.
Maddie.
Eu vi você no abrigo de outono com ela.
Você, você estava lá no dia em que eu morri.
Você viu isso acontecer. Porque não disseste nada?
Eu, eu não poderia impedi-lo.
Foi ela.
Mr. Martin, o que aconteceu comigo?
[INDISTINCTLASHBACK VOICES SPEAKING]
- Sim, Janet.
[MARTIN] Sim, você sabe disso!
- Sim.
Você tem que me dizer exatamente o que aconteceu. [JANET] Eu não quero!
- Como te sentiste?
- Não. Não, eu não... - [MARTIN] Sim. Sim, Janet.
[MARTIN] Você tem que me dizer! Tens de o fazer! [RATTLING]
[RATTLING, BANGING] [DOOR CREAKING]
Não te mexas, Janet. Não! Não!
Não!
[OMINOUS E TENDER MUSIC]
[MUSIC MELANCHOLIC]
Janet? [MADDIE GASPS]
Wait.
Janet?
Wait.
[MUSIC TRANSITIONs to ROCK] [WALLY] Maddie! Maddie!
[A RECUPERAR]
Maddie!
Sr. Martin, tem de parar! Tens de explicar!
[MUITO BEM]
♪ E tira tudo o que puderes de mim
Não vou fingir ser
♪ Quem não está sempre apaixonado
♪ E voltei para ontem
Sr. Martin?
Ei! Pára!
[WALLY] Vamos, vamos embora.
Despachem-se!
Onde é que isto vai?
[PAINED GRUNT]
Não entendes.
- Ninguém de vocês! Não podes.
O que queres dizer? O que se passa?
Não era para ser assim.
Não persegue isso.
Eu gostaria que nunca tivesse.
[SCHOOL BAND MARCHING MUSIC]
[WALLY] Hey. Estás bem?
Viste para onde ele foi?
Ele disse alguma coisa?
Eu sei o que me aconteceu.
[LONG GONE Está a brincar]
♪ Não te esqueças de mim quando eu estiver fora
Desapareceu
♪ Não te esqueças
♪ Não te esqueças de mim quando eu estiver fora
[TENSE MUSIC]
Foda-se!
[TRÊS RUÍNAS]
[EERIE MUSIC]
[INDISTINCT FLASHBACK ARGUING]
Janet? [MADDIE GASPS]
Espera.
Janet, espera. Está tudo bem. Sou eu.
Janet, pára.
Pára!
Espera, Janet.
Janet!
Janet. Não! Não!
Por favor! Não me deixes!
Só têm descafeinado.
Devíamos contar à polícia.
Concordo.
A Decaf é um crime.
Não, Nicole, devíamos dizer à polícia que era a Maddie.
Não podemos fazer isso, ainda não.
Desculpa. Na próxima semana é melhor para ti?
Não sabemos o que se passa.
Ela parecia aterrorizada.
Temos de a encontrar, falar com ela.
Encontrámo-la. E veja o que aconteceu.
Se contarmos, arruinámos a vida dela.
Não sabemos porque é que ela anda a fugir.
Não sabemos se ela está em perigo, em sarilhos.
E se formos à polícia,
Como os apanhamos sem nos expormos?
A única razão para eles não te terem apontado um dedo
Ou eu pela chantagem e pelo dinheiro desaparecido
É porque a polícia ainda acha que a Maddie era responsável.
Concordei em ajudar a encontrar a pessoa
Quem fez mal à Maddie, está bem?
E eu estava trabalhando sob a suposição
Aquela Maddie estava morta.
Agora sabemos que estávamos errados.
E, na verdade, a Maddie é que nos está a magoar.
E se ela foi primeiro ao Xavier,
Quem quer dizer que não vem atrás de mim?
Podemos esperar até o Xavier acordar?
Lamento imenso. Disseste que ela passou por ti?
E o Sr. Martin sabia este tempo todo.
Ele estava lá e só o viu acontecer.
E depois atropelaste o teu ex com o camião dele?
Não, é o que estou a dizer, Wally.
Não fui eu. Não fiz isso.
O Simon mostrou-me uma foto de alguém parecido comigo,
Mas não fui eu.
A última coisa que me lembro de ouvir
O Sr. Martin disse-lhe para parar.
Ele disse um nome e foi definitivamente Janet.
Mas isso não faz sentido
Porque a Janet atravessou, um ano antes de chegares aqui,
Então ela não podia ter tido nada a ver com isso.
A menos que ele nos mentisse sobre isso também.
Bem, quando Wally era Die Hard-ing
A porta de baixo,
Eu tentei pegar o que Eu podia de dentro,
Mas há umas coisas estranhas lá em baixo, Maddie.
O Wally fez o quê à porta?
Oh. Sim, foi muito intenso
E honestamente, tipo, muito quente,
Mas, sim, ele foi um herói de ação de cabeça de carne
Quando ele te ouviu gritar.
Parece que precisavas de ajuda,
Por isso ajudei.
Onde está ele agora, Sr. Martin?
Não sei.
Perdi-o quando ele entrou no terreno.
Ele desapareceu.
Achas que ele roubou a vedação?
Não. Não há maneira de ele chegar ao limite
Antes de chegar lá.
Sim, e sabemos que ele não pode sair da escola.
Foi a Janet.
Espera, de que falava a Dawn?
Não sei, como é que ela lhe chamou, uma "caminhada"?
Sim. Ela disse, se estás mesmo lixado,
É como pendurar um sinal de vaga acima da cabeça.
Encontramos um monte destes lá em baixo.
O Sr. Martin tem estado a vigiar-nos.
É tudo o que lhe dissemos em grupo ou fora.
E ele tem estado a recolher estas coisas,
Coisas que tivemos connosco quando morremos.
Apanhem-nos. Apanha tudo.
Vocês os dois procuram o abrigo de fuga
E arranja tudo o que puderes antes dele.
Rhonda, vamos procurar no campus até o encontrarmos.
Se o Sr. Martin e a Janet são a razão pela qual estou aqui,
Quero saber porquê.
Vinte minutos de paragem.
Fala do diabo
Paus e pedras podem partir os meus ossos
Há algum lugar para chamar um táxi?
Não há táxis aqui.
Para onde vais?
Não faz mal. Vou dar uma volta.
Não. Não, não queres fazer isso.
Isso é muito perigoso.
Você pode tentar um desses aplicativos.
Pode levar uma batida para um carro sair desta maneira,
Mas eles vêm eventualmente.
No teu telemóvel.
[INTENSAÇÃO MÚSICA]
Estás bem?
Precisa de ajuda? Posso chamar alguém ou...
Só isto, por favor.
Senhora.
[RHONDA] Isto está a começar a parecer um beco sem saída.
Procuramos em todo o lado.
Como vamos encontrar alguém
Isso não quer ser encontrado?
Faz com que duas pessoas que não querem ser encontradas.
Há algo que não estamos a entender sobre isto.
Estamos a perder alguma coisa.
Como o quê?
Tenho de descobrir como derrubá-lo.
Se ele vai esconder-se de nós, talvez tenhamos que coagi-lo.
Com o quê?
Não sei, Maddie, está bem?
Também estou a agarrar-me a palhas.
E se isso não resultar?
Então vou forçá-lo a sair!
Está bem, Rhonda. Também estou zangado,
Mas não temos de ir para a guerra com os tampões.
Está tudo bem. Não são estranhos a um banho de sangue.
Além disso, vai recomeçar. Vês?
Meu Deus! Estás a brincar?
[RHONDA] Walter, estás bem?
Sim. Estás a falar a sério?
Ei! Aí estão vocês. Mas que raio?
Porque não estás no abrigo?
Preocupamo-nos que aconteceu alguma coisa?
Porque a porta estúpida ainda não abre.
Não faz sentido. Já deveria ter redefinido.
Algum sinal dele?
Não, verificamos a ala leste da escola, mas nada.
Tenho óptimas notícias para ti.
A saída da escotilha está fora do campus. É direito virar lá!
O homem aqui levou-nos pela escotilha das traseiras,
Mas não sabíamos que não podíamos...
Está literalmente ali! Não conseguimos!
Certo. Todos recuperámos... Raios partam.
Está bem, estamos presos.
Se vocês não tivessem sido tão precipitados,
Eu podia ter chegado ao fundo disto.
Mas entrou e viu o que aconteceu?
Estás a brincar comigo, Rhonda?
Sim, lamento imenso, Rhonda,
Mas talvez se não estivesses a bisbilhotar
Nas últimas semanas e mentindo sobre isso,
Então teríamos sido capazes de te ajudar.
A sério, Charley? Queres chamar-me mentiroso?
Quem foi aquele que decidiu apenas pegar his journal
Quando deixar o abrigo de fuga?
Parece-me muito egoísta.
Não sabia que não podíamos voltar,
E para que conste, também agarrei
Este saco de couro assustador,
Então você é bem-vindo para ter certeza
Que tínhamos algo e não nada.
Já chega.
Agora, todas as provas que temos estão bloqueadas.
Temos de descobrir como voltar
Para o abrigo.
Espera, Maddie, tu abriste a porta
Quando ouviste a Janet enquanto ainda estavas viva, certo?
- Sim. Ok, então talvez seja preciso uma pessoa viva
Para abrir esta coisa.
- Precisamos dele?
Simon.
Pode ser mais difícil do que parece.
[SCHOOL BELL RING]
[VIBRAÇÃO DE CELLPHONE]
Não és louco.
Está tudo bem.
[INDIE ROCK MUSIC]
Então exatamente que nível de loucura
Achas que ele pensa que está?
Como mini fusão ou...
Não, um colapso mental total.
Está bem. Fantástico.
Adeus
♪ Vai foder a tua mãe
♪ Vai-te foder
♪ E então eu saio pela porta
♪ Os teus insultos não me afectam com o meu casaco preferido
Sei que o meu cabelo parecia bom na casa de banho no bar
♪ Afinal, deixei a minha carteira no bar da casa de banho
Simon, não te passes. Posso explicar.
Talvez fosse demais para uma primeira tentativa.
Preciso de andar com o meu cão, estou pronto para ir
♪ O meu cão está à minha espera, estou pronto para ir
♪ Eu odeio esta temperatura, Estou pronto para ir
♪ Esta música é uma merda para mim, estou pronto para ir..
Eu percebo. Isto é uma loucura,
Mas, por favor, a pessoa que viste não sou eu.
Chama-se Janet Hamilton.
Simon!
Nunca gostei que pertenço à estrada
♪ Adeus
Nem uma palavra.
[ESTOU A BRINCAR]
Onde vais?
Verifiquei a piscina, o complexo atlético,
Nada, por isso pensei em verificar a antiga reunião.
Espera, não devias seguir o Simon?
Ele está em Calc, e ninguém morreu lá,
Não posso falar com ele mesmo que me deixasse.
Está a evitar-me.
Estás bem?
Sim, antes de vires para cá,
Nada mudou, sabes?
Agora parece que tudo tem.
Acho que as coisas nunca serão as mesmas?
Provavelmente não.
Pelo menos nunca mais temos de voltar lá com ele.
O que devo fazer com o meu tempo agora?
Quarenta anos dele a dizer: "Jump"
E eu a perguntar: "Que altura?"
Confiei nele, sabes?
Ele não era o teu treinador, Wally.
Sim. Certo.
Mas e tu?
Isto deve ser muito para enrolar a cabeça.
Sim. Eu nunca pensei Teria de considerar
Como era ter alguém lá fora,
A correr pelo meu corpo.
Espera, isso significa que não estás morto?
Não está mesmo morto?
Parece que sim.
Não, Maddie, isso significa que podes voltar à tua vida?
Não sei.
Bem, sim?
[SCHOOL BELL RING]
Oh. É melhor ires atrás dele.
Mantém-me informado se souberes quem.
Sim. Mm-hmm.
Onde está escondido, Sr. Martin?
[MONITOR DE CORAÇÃO]
Fazes ideia quando ele acordar?
Está estável.
Ele está confortável.
Com estes tipos de lesões,
Só precisamos de ver e esperar.
Mas ele vai ficar bem?
Conseguimos remover a intubação,
Mas estamos de olho na respiração dele.
Quer que envie o médico ou...
- Não.
Basta clicar neste botão se precisar de alguma coisa.
Está bem.
- Estás bem.
A minha mãe e o Stepdad acabaram de mascarar a minha cabeça.
Estão chateados.
Estão a fazer mais perguntas do que a polícia.
Disseste-lhes alguma coisa?
Não, Nicole, não lhes disse nada.
Mas as suas perguntas eram válidas.
Como o quê?
Como o que estava a fazer numa propriedade abandonada
Que têm no meio da noite?
Mas o meu padrasto parecia mais preocupado
Sobre ser responsabilizado por um acidente
Do que sobre a minha segurança,
O que é típico.
Olá.
Como está ele?
Ainda estou a ver e a esperar.
Xerife, está bem? Você parece exausto.
Sem ofensa.
Sim, estive a trabalhar a noite toda,
A tentar localizar o sacana que lhe fez isto.
Ainda não há muito para continuar.
Encontraste alguma coisa?
Sim, o camião dele.
Encontrámo-lo em Lake Street,
A dois quarteirões da estação de autocarros.
Não te preocupes. Vamos apanhar este tipo.
Ele não pode fugir de nós para sempre.
[HARTMAN] Concordo, há muita ansiedade, Sra. Price.
Mas isso não é surpreendente,
Desde o ano em que os alunos tiveram até agora.
Quero dizer, dois membros da equipa desapareceram
E, e um aluno possivelmente morto.
Tenho a certeza que não teria de vir a isso.
Ou, sim, sabes, temos outra reunião.
Eu amo o... [CALL END BEEPING] Estou? Sim?
Estás aí?
[- O QUÊ]
Preciso da minha agenda alterada.
Simon, estamos a meio do semestre.
Sr. Hartman, preciso do meu horário mudado.
Já não posso estar nessa sala de aula.
Todos os dias, só consigo pensar na Maddie.
Está a causar-me stress. Está a afectar o meu trabalho.
- Eu nem sequer... Está bem.
Vem à secretária. Vamos.
Com licença, senhoras.
Então, está bem, qual classe
Precisas de mudar?
Inglês e história. - Mm-hmm.
E prefiro não almoçar na cafetaria.
Suave, Simon.
Gostaria de pedir a sua permissão se pudesse comer no meu carro.
Simon, não faças isto. Estás a ser burro.
Vá lá, Sr. Hartman, ajude-me aqui.
Simon, as aulas estão bem, mas não te posso deixar
Come no teu carro.
Que tal a estufa?
Sr. Copeland tem pedido ajuda
Para dissuadir os estudantes que andam a estudar
Em substâncias herbais não aprovadas,
Em seus períodos livres lá.
Para ajudares o Deter.
Está bem. Parece-me bem.
Perfeito.
Isso não ajuda nada.
Deus, é tão irritante que ninguém morreu aqui.
[HARTMAN] Quero que saibas
Que só estou a fazer isto
Ajudaste-me mesmo este ano,
Trazer-nos essa informação sobre o Sr. Anderson.
Sim, exactamente. Isso foi por minha causa.
Certo. Feliz por ajudar.
Vamos, Simon. Como pode ser falso
Se fosse verdade? Aqui está a tua maldita prova.
- Olá!
Que raio se passa?
Consegue ver alguma coisa a acontecer aqui?
Consegues ver-me? Olá!
Mas que raio, Rhonda?
[RHONDA] Compreendes alguma coisa da minha boca?
Estás... Está alguém em casa?
Como é que não viu o Sr. Martin?
O que és tu? Enfeites de relva?
Rhonda, o que se passa?
Tinham de ter visto alguma coisa.
Estavam aqui quando ele desapareceu.
E sei que têm bocas que funcionam!
Eles nunca se calam com esta música estúpida!
Não vês que tudo está completamente fodido?
Acorda!
Dez cabanas!
[RHONDA SCREAMS]
O que se passa?
É sobre o que Charley disse antes,
Sobre mentires?
Porque tens de ouvir tudo o que o Charley diz?
Tentei todas as chaves neste edifício
E não consigo desbloquear o abrigo.
Vamos descobrir. - Mas estamos a trabalhar nisso.
A trabalhar nisso?
Sim, pensei que estava a trabalhar nisso
E agora estamos nesta confusão.
Devia ter confiado na minha intuição.
- Não. A culpa é minha. - Sim. A culpa não é tua.
Vamos fazê-lo juntos. Vamos descobrir isso.
A sério, Pollyanna? Vamos descobrir?
Não parecia que estavas a fazer
Uma tonelada de progresso com o Simon.
Só estou a tentar ajudar-te.
- Não. Não desligue em mim. - [RHONDA] É isso que eu faço.
Eu sei.
Devia ter aprendido a lição antes.
Nunca confie numa figura de autoridade.
São só lobos com camisolas.
Não sabia o que mais fazer, está bem?
Não sou tu.
O que significa isso?
Estiveste aqui algumas semanas e deixaste toda a gente entrar.
Não posso fazer isso. Não posso.
[SIGHS]
A noite da dança do baile,
Vi-te a ti e ao Wally.
Foi um sentimento tão estranho.
E eu estava feliz por vocês os dois,
Mas, ao mesmo tempo, senti-me tão sozinha.
Mais solitário do que senti em muitos anos muito solitários.
O Sr. Martin estava sozinho,
A trabalhar em algo.
Ele teve a minha carta de aceitação para Berkeley.
A última vez que vi foi antes de morrer.
Onde arranjaste isso?
Rhonda.
Peço desculpa, não ouvi, não te ouvi entrar.
Não estás no baile.
Isso é meu. Porque o tens?
- Como conseguiste isso.
Acho que fizeste grandes progressos.
E, eventualmente, estará pronto para seguir em frente
Para, para métodos mais complexos de pesquisa.
É o que isto é.
Não, hoje não, Rhonda.
Confia em mim.
Isto é demasiado avançado.
[RHONDA] Mas eu estava desesperado para saber por que ele tinha minha carta.
Pensei que talvez tudo o que precisava fazer
Foi oferta de um morsel, um pouco quid pro quo.
Que tipo de idiota.
A Maddie pode falar com ele.
O amigo dela.
Há semanas que falam.
Ele pode vê-la.
[OMINOUS MUSIC SWELLS]
Com licença, Rhonda.
Porque fizeste isso?
Eu tinha razão, não tinha?
Ele estava a tramar alguma.
Mais tarde, segui-o até ao abrigo de fuga.
Encontrei onde ele guardava a minha carta
Todos os outros objectos das nossas vidas.
[SHUDDERS]
Desculpa.
Só queria respostas.
Por isso, esfaqueei-te nas costas como um maldito rato.
Sim?
E o que é que isso te deu?
Não é nada.
Não há mais mentiras, nem mais segredos.
Só temos de confiar um no outro.
Bem, esse não é o meu fato forte.
Não me digas.
Não devíamos voltar ao hospital ou assim?
Porque paramos?
Porque me arrastaste para fazer uma chamada?
Tu viste. A estação de autocarros está cheia de polícias.
E precisamos de saber se o Maddie entrou naquele autocarro, certo?
Vou ligar para a empresa de autocarros.
E porque não conseguiste fazer isso da tua cela?
Porque não preciso do meu número
Ser rastreado para esta loucura.
Não achas que isso é um pouco?
Isso funciona?
O quê, odeias a ideia? Está bem.
Não preciso da tua ajuda com isto.
[CLLPHONE CHAMANDO]
Vamos...
[SIMON] Aqui é Simon Elroy. Você sabe o que fazer
Simon. Liga-me. Temos de falar. Por favor.
♪ Está no meu cabelo a dormir
♪ Nas minhas mãos nos dentes
♪ Está na minha cadeira, parece-me eu
♪ E quando está, fico com o meu lugar
♪ Está no ar que respiro
♪ Compreende que está na minha manga
♪ Bem, no meu cabelo está no meu sono
♪ Com as minhas mãos nos dentes
Meu Deus. Fazem uma contagem de cabeças!
O quê?
Quando deixam as pessoas entrar e sair do autocarro,
Há uma contagem de cabeças para ter a certeza
Ninguém fica para trás
Durante, tipo, a casa de banho parte e qualquer coisa.
Disseram que o último autocarro de Split River
Tive uma irregularidade.
Uma pessoa saiu, mas não voltou
Numa paragem em Bingham County,
Uma cidade chamada Rockton.
Nunca ouvi falar disso.
Não importa. Tu e o Simon podem ir amanhã.
Espera, amanhã? Porque não agora?
Porque não vamos?
Porque já perdi quatro aulas
E os meus pais vão-se embora.
Além disso, ainda nem sabemos se foi ela.
E se não funcionar, vamos chamar a polícia.
E hut.
♪ Entenda que está na minha manga
Vamos, Simon. Entra no jogo.
Não, estou fora.
♪ Com as minhas mãos nos dentes
Quem sabia que perseguir alguém podia ser tão chato?
Está na hora do grupo.
Não sabia para onde ir.
O Sr. Martin reduziu-me
Para um clichê gay melhor amigo careca
Com um baixo senso de auto-estima
Quem ele acha que pode controlar.
Isso é quem eu sou realmente?
- Não, Charley.
Não ouças nada do que ele diz.
Mas diz alguma coisa sobre mim?
Não, tenho a certeza que ele salvou
Todas as suas profundas escavações de Wally
Para a sua biografia não solicitada.
Talvez nunca consiga ler esse.
[SCHOOL BELL RING]
E aqui?
Muito obcecado?
O que é isto?
O que são estas cartas?
Isto é algum tipo de jogo de tabuleiro?
- O quê?
Encontramo-nos na biblioteca, está bem?
Toma isto.
É um mapa. É um mapa da morte.
O Sr. Martin mapeou todos os sítios onde morremos.
Isso não é assustador.
Muito bem, Maddie, onde aqui o Simon iria
Onde é que ele não sabia que podias falar com ele?
Porque podias encurralá-lo
E faz com que ele ouça.
Falamos em quase todos estes lugares.
[RHONDA] Quem é o Y?
Alguém morreu na estufa?
Merda. Meu Deus.
O Simon vai passar a hora do almoço na estufa.
Ouve-me, Maddie,
O que quer que faças, tens de contar isto, está bem?
Esta pode ser a nossa última oportunidade.
O código do telefone do Anderson,
Os uniformes da banda, o dinheiro roubado,
Simon, não sabias isso sem mim.
A rapariga que viste no mundo não sou eu.
Sei que parece absolutamente insano,
Mas é um fantasma que morreu num incêndio aqui em 1958.
O que não está a funcionar. Tente uma abordagem diferente.
O funeral do meu pai.
Sei que nunca falámos sobre isso desde então.
Mas depois de subires e o teres visto,
Disseste-me que ficarias lá fora
No caso de precisar de ti.
Sentaste-te debaixo daquela árvore assustadora.
E tu usaste aquela gravata idiota do Tommy Bahama
A tua mãe apanhou-te com o peixe azul.
O que te fez parecer que tinhas uma pausa na Florida.
Ficaste mais tarde do que todos.
Mais tarde do que meus parentes estendidos de Minnesota.
Mais tarde do que o capelão.
E vi-te da janela.
Não podia sair e ver-te porque estava assustada
Que choraria, e pensei que nunca iria parar.
E quando a minha mãe te disse que devias ir para casa,
Também choraste.
Isso não prova nada.
Não é informação privilegiada.
Não me esqueci disso.
Chama-se Janet Hamilton.
Metade do google.
É por isso que estou aqui.
Preciso de ti.
- Não. Oh, aí estás. - O quê?
Acho que é muita atitude
Para alguém que não respondeu a um único texto
Em mais de 24 horas.
Não tens nada a dizer
Sobre a foto que te enviei?
Vimos a Maddie.
De que precisas, Nicole?
A Claire está pronta para ir à polícia
E diga-lhes o que Maddie fez ontem à noite,
Temos de a convencer a acalmar-se
Até descobrirmos o que se passa.
Não fui eu, Simon. Sabes que não faria isso.
Entregue-a.
O quê?
[JAZZ MUSIC]
[RUTH] Quit dilly-dallying ou seu pai
Terão comido o jantar
Antes de o termos tirado do fogão.
Não te atrevas.
Agora saia desta cozinha
Antes de te perseguir.
Cuidado, mãe, essa não é a maneira de ensinar a Janet
Como tratar corretamente os hóspedes.
[RUTH] Não és um convidado. Comes aqui todos os sábados.
Agora, pá. Tens um sermão para escrever.
Está bem.
És a única pessoa na Terra que fala assim com ele.
Alguém tem de o fazer.
Enquanto temos um momento de privacidade, venha aqui.
O que é isto?
Não me pude evitar.
Vi-o no catálogo por grosso
E pensei que tudo o que precisa era de um pequeno trabalho de bordados.
[STRINGS E PIANO MUSIC]
Sei que os teus pais nem sempre apoiam os teus interesses,
Mas estarei sempre.
Um casaco de laboratório.
Acho que o pai não vai gostar disto.
Bem, vamos dizer-lhe que é um avental.
Agora despacha-te.
Tira o talher de prata e põe a mesa.
Não posso deixar a tua mãe e o teu irmão à espera muito tempo.
[MÚSICA SENTIMENTAL]
♪ Este é o único
♪ Quem me cobrirá
♪ E deita-me abaixo
♪ De pé
♪ Este é o único
♪ Quem me trará amor
♪ Que estou ansiando
♪ Este é o único
♪ Quem me impedirá
♪ A minha doença
♪ Este é o único
♪ Quem está a apanhar o escuro
♪ E alcançar a vida
♪ E procuram-nos
♪ Este é o único
♪ Quem me trará amor
♪ Quando me sinto só
Obrigado.
Talvez queiras esperar até que me agradeças.
Está bem.
Tenho querido agradecer-te
Para..,
Pela carta que encontrou.
Sim, esqueci-me completamente disso.
Bem, nunca o farei.
Também perdi alguém quando estava na escola.
Aquela carta era dele.
Lendo que era bastante surreal.
É como se o meu amigo estivesse comigo.
Talvez o que dizem seja verdade.
Talvez os mortos nunca nos deixem.
Até amanhã, Simon.
Está bem.
[MUSIC]
♪ Este é o único
♪ Quem me trará amor
♪ Que estou ansiando
♪ Este é o único
♪ Quem me impedirá
Eu mesmo
[MÚSICA SUSPENSIVA]
Janet Hamilton.
Fogo.
Pensei que podia falar com ele.
Se eu não tivesse um mau senso de auto-estima antes,
Agora tenho mesmo.
É como o meu jogo de regresso a casa.
Chamou a jogada errada.
Onde está o Sr. Martin?
Onde raio está o meu corpo
Era azul.
A gravata.
Os peixes eram amarelos.
Fizeste asneira.
Si...
Penso tanto naquele dia.
E se estás apenas na minha cabeça,
Terias conseguido acertar.
Diz-me como posso ajudar.
Vou começar na parede.
Vens?
Sim. Só preciso de um segundo.
Estava com medo que nunca mais falasses comigo.
Codependente muito? Foi um dia.
O que é isto?
[ACOUSTIC GUITAR MUSIC]
Caramba...
[CHARLEY] Quanto tempo achas que ela esteve aqui?
♪ Agora deixa-me contar-te uma história
♪ O diabo tem um plano
Um saco de ossos no bolso
♪ Obter o que quiser
♪ Sem pó e sem rochas
♪ A coisa toda acabou
♪ Todas essas belezas em movimento sólido
♪ Todas aquelas belezas que te vão engolir
♪ Vamos
Olá. Olá, olá, olá, olá
♪ Uma vez muitos
♪ Demasiado longe para ir
♪ Olá, viemos levar-te para casa
♪ E quando eles dividem esses átomos
♪ É mais quente do que o sol
♪ Então acorda, jovens amantes
♪ A coisa toda acabou
♪ Cuidado! Toque macacos
♪ Todo aquele sangue vai engolir-te todo
Vamos
♪ Olá. Olá, olá, olá, olá
[O RAIO DA VELOCIDADE]
Bem-vindo à sala de espera. Sente-se.
[HOST] Este rio mitiológico é usado por balsistas fantasmas
Transportar almas dos mortos para o submundo.
[CONTESTANTE] A resposta é o rio Styx.
[HOST] Correto!
Onze pontos.
Vais ficar?
[NURSO] Pega no carrinho de choque!
[MONITOR DO CORAÇÃO]
[GASPS]
- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.addic7ed.com - Não
[MUSIC]